Yoko. O que há de errado?
Eu estou saindo a casa dos Williams agora.
Jennifer está fora e Emma está dormindo.
Vou deixar as chaves com o Alex no centro de atendimento
antes de ir para o aeroporto.
- Algo aconteceu? - Não eu...
O que há de errado? Eu preciso ir para casa.
Eu sei que fiz um compromisso mais longo,
mas preciso voltar para a minha família.
Eu não consigo explicar. É como algo...
Eu só preciso voltar para os estados.
Você estava deveria ficar por alguns...
Yoko? Yoko?
Yoko.
Onde...?
Oh, ei. Mamãe!
- Pessoal, estou em casa. - Bem vindo de volta.
- Você conseguiu. Heh heh. - Oh meu amor.
Bem-vindo a casa.
Oh, é tão bom estar em casa.
- Senti sua falta. - Senti sua falta.
Burke? Hora de ir!
Burke.
Burke?
Ei, o que você está fazendo, amigo? O que está acontecendo?
Vamos lá, temos que ir agora. Pare de brincar com isso.
Eu e papai nunca terminamos.
Venha aqui.
Sinto falta do papai.
Tenho saudade dele também.
Muito.
E tudo bem porque devemos.
Eu acho que esse movimento vai ser realmente bom para nós.
Vai ser um novo lugar.
E um novo começo.
Nada de ruim vai acontecer comigo, ok?
Nada de ruim vai acontecer para você também.
Eu prometo. E isso significa mais
porque sou policial.
Vamos. Eu sei primeiros dias são difíceis,
mas você tem que fazer isso, como arrancar um band-aid.
Eu estou assustado.
Eu também estou com medo.
O que nós fazemos quando estamos com medo?
Feche seus olhos e conte até cinco.
Certo.
Um dois três...
quatro...
cinco.
Está tudo bem.
Vamos para a escola.
Pronto?
"As luzes estão acesas, mas ninguém está em casa."
Eu ouvi que eles ficaram presos você com a nova garota.
Não ligue para eles "garotas".
Amigo meu no Vice disse o velho morreu de câncer.
Real brutal. Kid was sozinho com ele quando ele morreu.
Faz apenas três meses.
Muldoon?
Sim.
Fumaça?
Não, eu desisto.
Se importa se eu fizer?
Continue.
Como você está gostando por aqui?
Ainda estamos se acomodando.
Definitivamente é diferente.
Como é que algo como isso acontecer?
O carro está aqui há meses.
As portas estavam trancadas quando a encontramos.
Horrível, não é?
Eu direi.
Já tem um ID?
Claro que sim.
Tenho Lorna Moody, 65.
Por que demorou tanto tempo encontrá-la?
Bem, isso aqui uma estrada de serviço.
Eles apenas começaram usá-lo para a temporada.
Alguém veio procurá-la?
É isso mesmo. Os federais, eles já estão procurando por ela.
Acontece que ela é uma daquelas programas de suicídio assistido.
Encontrou alguma coisa nela?
Coisas normais.
Eu tenho um endereço embora.
Instruções no porta-luvas.
44 Reyburn Drive.
Mesmo lugar como o caso Landers.
Parece nós temos outro.
Outro o que?
O que era o caso Landers?
Algo mais?
Forense estará aqui em breve.
O FBI também está a caminho.
Claro parece algo estava lá com ela.
Você já viu alguma coisa como este antes?
Detetive...
O que há com a casa dos Landers?
Trabalhou um caso lá, dois anos atrás.
- Meio que preso comigo. - Milímetros.
E os seus...
apenas estranho vê-lo aparecer novamente.
Talvez eles estejam conectados.
É apenas uma coincidência estranha.
"Família inteira assassinada."
Ei! Afaste essa merda antes que Goodman te veja.
- Por quê? - Ele trabalhou nesse caso lá.
Ele nunca pôs os pés lá dentro. Nunca vi um policial fazer isso antes.
Olá?
Departamento de Polícia.
Eu só quero ir.
Olá?
Departamento de Polícia.
Eu só quero ir Você vai me levar?
- Olá? - Me leve para casa.
Eu não quero estar aqui.
Frango para o jantar.
Nós vamos ter...
Você é a senhora Matheson?
Sou o detetive Muldoon.
Vou falar com você sobre uma mulher que encontramos.
Você vai me alimentar?
Desculpe?
William, meu...
Ele sempre costumava alimente me.
William era seu marido?
Senhora, você está sozinho em casa agora?
Você pode me ajudar, por favor?
Ajude-me.
Me ajude, me ajude.
Ajude-me.
Por favor! Não por favor! Não saia!
- Fique aí, eu vou buscar ajuda. - Não não não! Não!
Ajude-me!
Não!
Não me deixe!
Não!
Não me abandone.
Não me deixe!
Por favor não me deixe.
Não deixe...
Carro 646, precisamos de uma ambulância
a 44 Reyburn Drive.
Que porra foi essa?
Eu ouvi você pela primeira vez!
O que você está fazendo aqui?
Eu fui para casa.
Há outro corpo.
Entre.
Este é o meu corpo, que é dado...
The Landers foi apenas...
um desses casos.
Bagunça total.
Família inteira assassinada na casa em Reyburn.
Os vizinhos também. Fiona Landers...
Ela matou a filha de 6 anos.
E então ela matou marido dela.
E então ela mesma.
Você acha que o corpo que achamos que estava relacionado?
Não posso cair a mesma estrada novamente.
Por que você nunca entrar em casa?
Algo nunca parecia certo sobre isso.
Somente...
não parecia certo.
O que você quer dizer?
Meu antigo parceiro, ele estava obcecado.
Ele disse que havia...
energia.
Hum, espíritos.
Algo parecido.
Você está dizendo a casa é assombrada?
As pessoas vão pensar que você é louco
se você começar dizendo merda assim.
Sim, bem, eu não compro isso.
Me desculpe, posso você conseguiu alguma coisa?
Não, eu estou bem.
Torta?
- Não é aquela torta. Oh, merda.
Heh, eu estou bem.
Minha mãe...
ela estava dentro toda essa merda fantasmagórica.
Quanto mais velho fico,
quanto mais eu quero acreditar.
Hum-hum.
- Ela faleceu, não é? - Sim.
Eu simplesmente não tenho coração para se livrar de tudo isso.
Eu ainda penso nisso como...
a casa dela.
Sim eu entendo como isso vai.
- Quanto tempo você? - Três meses.
Foi câncer.
Eu tenho visto como isso acontece.
Eu não desejo isso para ninguém.
Eu entendo que você está procurando para distrações agora.
Não se perca nessa merda.
O caso, a casa...
Eu sei como é isso.
Oncologista neonatal para OR 3.
Não se preocupe. Amnios são rotina bonita para mulheres da sua idade.
Hum-hum. Estou... Estou pronto, obrigado.
OK.
Esse é o puxão.
Hum-hum.
Essa é a agulha. Isso doi?
Não, está tudo bem.
Aqui é onde você vai sentir uma cãibra.
Eu tenho os resultados.
O amnio confirmou
o que suspeitávamos do trabalho de sangue.
A probabilidade de seu filho nascerá com ALD é alto.
Eu sei que nós temos,
discutido anteriormente várias possibilidades...
mas se você tiver qualquer pergunta agora,
Posso te colocar em contato com algumas outras famílias.
Ajuda a ouvir de outros pais sobre as realidades disso.
Mas...
ainda há uma chance, certo?
Que nosso bebê nascerá saudável?
Reyburn está chegando. Quero passar por aqui
e pegue a assinatura dos Landers.
Espera ...? Nós temos fazer isso agora?
- Quero fazer hoje. - OK.
Volto logo.
Olá?
Peter Spencer.
Olá?
Alguém em casa?
Peter Spencer aqui.
Olá?
Peter Spencer.
Oh meu Deus.
OK.
Inacreditável.
O carro ainda está aqui.
Mas ninguém está em casa.
Talvez eu precise voltar novamente amanhã de manhã.
Então não vamos falar sobre isso?
Eu não sei o que você quer que eu diga.
Eu só quero que você...
Quero que conversemos para que possamos tomar essa decisão juntos.
Você está com raiva de mim?
Não não.
Eu não estou bravo com você. Eu te amo.
Eu te amo, então eu queria ter uma família com você.
- Eu não estou bravo com você. - Eu sei. Eu também te amo.
- Eu sinto Muito. - Não.
Eu simplesmente não sei o que fazer.
Nós vamos descobrir isso.
Você vai desligar a luz?
Essa luz é tão brilhante.
Oi.
- Como te sentes? - Eu não sei.
- Nós vamos descobrir. - Hum-hum.
Café da manhã. Eu vou te fazer um café da manhã.
Vocês?
O que é que foi isso?
Você vai cozinhar?
Sim, eu vou cozinhar.
Eu sou uma boa cozinheira.
Espera você vai queimar o lugar?
Quero dizer, é assim que nós vamos lidar com isso?
Sim. Eu vou nos matar com delícia.
OK.
Ventoso hoje com rajadas de até 40 milhas por hora.
A temperatura caindo de 59 a...
Olá.
Estou na verdade o agente imobiliário.
Oh Deus.
Você me assustou.
Tu es...
Melinda, certo?
Você lembra de mim?
Eu sou o cara na placa.
Melinda, querida, seus pais estão em casa?
Oh Deus.
Seu nariz está sangrando...
Querida, vamos te pegar dentro. Vamos.
Você está bem?
Eu acho que está tudo parado.
Sim.
Onde estão seus pais? Você sabe?
Vamos tentar seu pai novamente, não é?
Vamos ver se ele atender dessa vez.
Sam Landers. Deixe uma mensagem.
Olá Sr. Landers, isso é...
Este é Peter Spencer...
hum novamente.
Na verdade, estou na sua casa agora mesmo.
Eu só vim para pegar essas assinaturas de fechamento.
Hum, vou tentar você mais tarde.
Hum...
Sua filha está aqui.
Uh, ela teve um pouco de um nariz sangrando,
mas ela está bem agora.
Por favor me ligue quando você conseguir isso.
Amiga da mamãe, Yoko, me ensinou a dizer: "Moshi moshi".
Eu sinto tanto a sua falta.
Mal posso esperar para voltar para casa e apertar você.
Eu... grito, ha!
Eu já tenho muitas coisas para dar a você.
E você vai amá-los.
Tchau, anjo.
Mamãe ama você.
Meu nome é Lorna Moody.
Sou conhecido como guia de saída.
Eu sento com pessoas quem tomou a decisão
para acabar com suas vidas em seus próprios termos.
Eu quero começar respondendo
alguma pergunta você pode ter para mim.
Quanto tempo vai leva ela para morrer?
Nosso método preferido é um gás
isso requer o uso de um capuz.
Depois que ela puxa o capuz sobre sua cabeça,
ela ficará inconsciente em cinco a 10 segundos.
Isso é tudo que ela saberá.
Quantas vezes você já fez isso?
Eu estive uma presença compassiva
ao lado de 44 pessoas.
Conte-me sobre sua esposa.
Nós descobrimos ela estava doente no ano passado.
Ela estava muito longe...
no momento em que percebemos.
Então nos mudamos para cá...
para que ela pudesse estar mais perto para os médicos dela.
Mas depois da mudança,
ela começou a piorar.
Eu sinto muito.
Estou feliz que você ligou.
Espero que eu possa ajudar.
Acredito que sim.
Sr. Matheson, Eu preciso te avisar.
Para alguém fazer isso,
eles devem ser mentalmente competentes
e fisicamente capaz de realizá-lo por si mesmos.
Está claro? Voce entende?
Sim. Hum-hum.
Vamos ver sua esposa? Hum?
Senhora Matheson, meu nome é Lorna Moody.
Você sabe por que estou aqui?
Seu marido me disse sobre sua condição,
e eu estou aqui para ver se eu puder ajudar.
Senhora Matheson, você está bem?
Peekaboo!
Com quem você está jogando?
Minha amiga.
E qual é o nome do seu amigo?
Melinda.
Melinda?
Ela está aqui conosco agora?
- Por favor, eu não disse... - Sr. Matheson.
Eu estava bem claro nos requisitos,
e sinto muito, profundamente,
mas sua esposa não é mais mentalmente competente.
Por favor.
Você não pode simplesmente sair.
Lamento profundamente
por tudo que você e sua esposa já passou por...
mas você deturpou a condição dela.
O que eu deveria fazer?
Eu ainda gostaria ficar alguns dias,
se está tudo bem com você.
Talvez eu não consiga ajudar da maneira que você queria,
mas pelo menos eu poderia fornecer algum apoio, não importa o quê.
Está tudo bem com você?
Então, o que você gosta de fazer no Parque infantil?
Porque eu gosto dos balanços.
Nós podemos balançar, balançar.
Obrigado.
Eu inventei o quarto de hóspedes para você.
Não temos muita companhia.
Oh, é adorável.
Tudo bem, bem, eu tenho que correr para a loja para jantar.
Oh não, você não tem que fazer isso.
Também não há muito na cozinha.
Bem, me deixe ir. É o mínimo que posso fazer.
Oh!
Olá.
Desculpe.
Com licença senhor.
Sr. Matheson.
Há um homem estranho em pé no seu gramado da frente.
Acho que tem algo de errado com ele.
Alô?
Ele está aqui de novo.
- Meu parceiro? - Sim.
Me desculpe. Eu estarei aí.
Sim. OK.
Te vejo em breve.
Quem é ele?
Ele é policial.
O que ele está fazendo?
Quem sabe? Ele trabalhou em um caso aqui antes de nos mudarmos.
Agora ele não vai nos deixar em paz.
Um caso?
Espero que não tenha sido um assassinato.
Oh Deus. Foi, não foi?
Você tem que parar com isso com essa merda.
Qual o problema com você?
Sua esposa sabe o que está acontecendo?
Você está ficando louco.
Você precisa sair aquela família sozinha.
Me desculpe, eu já disse alguma coisa, cara.
Somente...
pense na sua família.
Não! Não não não! Por quê?
Frank.
Frank, pare.
Oi. Isto é Detetive Muldoon, 45632.
Eu só estou tentando conseguir 20 em um detetive Wilson,
que também trabalhavam na 51.
Sim. Só um segundo.
Tudo bem, ahem.
São Gideão.
Não é isso o hospital psiquiátrico?
Tudo certo. Obrigado.
Frank.
Oi. Estou aqui para ver Detetive Wilson.
No final do corredor, à direita.
Já contido.
Detetive Wilson?
Sou o detetive Muldoon.
O médico disse que ela disse você eu ia te ver.
Você encontrou minhas fitas?
Suas fitas, senhor?
Milímetros.
Eu vim te perguntar algumas perguntas
sobre um caso em que você trabalhou dois anos atrás.
O que você pode me contar sobre a família Landers?
Está acontecendo de novo, não é?
Depois de entrar no local onde eles morreram
isso nunca deixa você ir.
Isso nunca vai acabar.
O que nunca vai acabar?
Rancor daquela casa.
Lá está ela.
Você entrou no Landers ' casa, não é?
Se você ainda não começou a ver eles ainda, não se preocupe.
Você irá.
Talvez nós devessemos arrancar nossos olhos
para que não possamos vê-los mais.
Não!
É a casa!
Você tem que queimar!
Ahh! Queime-o no chão!
Esperar. Me mata.
Me mata! Me mata!
Gente, ele está perdendo sangue rápido!
Eu ainda posso senti-los me assistindo!
Eu ainda posso sinta-os me observando!
Não consigo parar pensando no assassinato dos Landers.
O que diabos aconteceu naquela casa?
Quem faz isso para uma menina de 6 anos?
Ninguém faz isso para uma menina de 6 anos de idade. Um monstro.
Agora, desde que eu fui para aquela casa,
Ando vendo merda.
Não consigo tirar isso da cabeça.
Há um caso que encontrei no Japão.
Pelo menos uma dúzia pessoas não relacionadas
morto na mesma casa em Tóquio.
E falei com o detetive por lá, este Nakagawa.
Ele pensa em um assassinato naquela casa
causou alguma coisa chamado de Ju-On.
Algo como uma maldição.
Fiona Landers trabalhou naquela mesma casa em Tóquio,
e sei que isso parece loucura.
Eu acho que Fiona Landers
trouxe essa maldição de volta com ela do Japão.
E isso a fez matar a família dela.
- Onde ele está? - Onde você acha?
Tudo bem, tudo bem. Foco. Apenas se concentre. Apenas se concentre.
Isso é o que ela disse quando começamos.
- Ei. - Quando começamos,
foi no começo. Eu sei que foi.
Os Landers, o verdadeiro agentes imobiliários, aquela coisa no Japão,
eles estão conectados, Estou te dizendo.
Você tem que confiar em mim.
Quando foi a última vez você comeu?
- Você parece uma merda. - É o caso.
O caso está frio.
Não me dê essa merda.
Você sabe algo horrível está acontecendo.
Entendi.
Eu faço.
E eu gostaria de saber como te ajudar.
Só você sabe, tirar uma folga.
Passe algum tempo com as meninas.
E então talvez pare.
Eles nunca vão parar.
Nunca.
São Fiona Landers.
Ela é a única quem tem feito isso.
Vamos sair daqui.
Vamos.
Você é bom?
Sim. Sim.
- Ahh! - O que? Pare com isso.
- Oh Deus! Ahh! - O que? Pare com isso!
- Não! Pare com isso! Wilson! Wilson! - Idiota! Não! Pare ela!
Porra.
- Ai Jesus. - Que porra você está fazendo?
A Sam Landers está aqui.
- Do que você está falando? - Ele está no prédio.
- Sam Landers está morto. - Vamos. Ele está na fita.
Você não tem um filho?
Ir para casa.
E durma um pouco.
Você está perdendo.
Oi. A babá cancelado em mim, então...
Não consegui encontrar ninguém a curto prazo.
Sentar-se.
Relaxar. Você pode ler isso. É um tipo de...
Oh não, não, não. Ali.
Ei. Está bem. Relaxar.
A criança e eu vamos encontrar algo para fazer, ok?
- Vamos, amigo. Venha comigo. - Sim? Sim, você pode ir.
OK.
O que temos aqui?
Eu acho que você pode assistir isso.
Olá?
Oi.
Oi. Onde você está?
Eu ainda estou em casa.
Que horas você acha você estará em casa?
Eu não sei.
Não posso deixá-la sozinha.
Você acha você deveria chamar a polícia?
- Qual é o problema? - Nada.
O...
O bebê acabou de se mexer.
Como você está se sentindo sobre tudo?
Me desculpe. Não é um bom momento, eu sei.
Não, não, não, está tudo bem. Hum...
Eu... eu quero falar sobre isso.
Peter, eu nunca quis ser mãe.
Mas eu amo esse bebê
muito mais do que eu pensava, e...
Eu não sei eu...
Eu vou amar esse bebê não importa o que.
Peter, você está aí?
Sim, eu ainda estou aqui.
Estou muito, muito feliz.
Essa foi a campainha?
Deixe-me ver quem é. Eu ligo de volta, ok?
Ok. Eu te amo.
Sim, eu também te amo.
Melinda?
Melinda, querida, isso é você?
Melinda?
Você está bem?
Oi.
Olá?
Pedro.
Pedro?
Pedro.
Oh, Jesus Cristo.
Você me assustou.
Os pais finalmente chegaram em casa?
Ei, o que há de errado?
O que você está fazendo?
O que há de errado com você?
Aqui. Você está bonita.
Que tal uma pera?
Hum?
Pera?
Ah, sim, nós gostamos de pêra, não é?
Milímetros.
Oh sim. Este.
Quanto tempo você ficou casado?
Cinqüenta anos, no próximo mês.
Oh.
Milímetros.
Cinqüenta anos bonitos.
Você é uma garota tão boa.
Você vai ser tão feliz.
Sra. Matheson.
Sra. Matheson?
Sra. Matheson.
Sra. Math...
Ei ei. O que há de errado?
O que aconteceu?
Qual é o problema?
Eu não quero que você pegue isso do jeito errado, mas acredito...
sua casa...
é assombrado.
Eu pensei que alguém como você...
pode entender o nosso único...
situação.
Wh ...? Você quer dizer, você a viu também?
Hum-hum.
Vendo eles...
isso me dá esperança de que talvez ela pode estar por perto também.
Depois que acabar.
Você vê, eu acho,
em lugares como este,
parece que as paredes entre este mundo
e o próximo foram derrubados.
O tempo age de maneira diferente aqui.
Quem entrou aqui
e quem entrar aqui,
estamos todos unidos.
Quando a fé vai,
Esse lugar nos deixará ficar juntos.
É a única esperança que nós temos.
Sr. Matheson?
Sra. Matheson?
Estou tão feliz em te ver de pé.
Sra. Matheson.
O que é que você fez? O que você fez?
Ele queria me matar.
Como é que algo como isso acontecer?
Ei.
Você recebeu alguma palavra naquele corpo que encontramos?
- Os federais assumiram a noite passada. - Esperar.
Que tal entrevistar Sra. Matheson?
Não há nada que eu possa fazer.
E a casa, eles acompanharam isso?
Não parece.
Merda como essa sempre acontece
quando a entregamos para os federais.
Não se preocupe com isso.
Tenho certeza que eles vão enviar alguém pelos próximos dias.
- Próximos dias? - Sim.
Achamos um maldito corpo e outro na casa.
Quantos mais nós temos que encontrar?
Ah! Jesus, apenas largue.
Não é mais o nosso caso. Seriamente.
- Bom dia, senhora Matheson. - Manhã.
Como vai, Sra. Matheson?
Obrigado.
Oh meu Deus. Alguém procure ajuda!
Ir. Ir!
Oi, você alcançou os Muldoons.
Nós não podemos vir para o telefone agora,
mas você pode nos deixar uma mensagem após o sinal sonoro.
Ei. Wsou eu.
Pensei que você deveria saber que o hospital ligou.
Faith Matheson morreu.
Ok. Hum, me liga quando você conseguir isso.
É a casa!
Você precisa queimar!
Isso nunca vai acabar.
O que nunca vai acabar?
Rancor daquela casa.
Queime até o chão!
Burke?
Por que ele os matou? Ele disse?
Tem alguém não está em repouso aqui.
Uma garotinha, eu acho.
Passei minha vida tentando se comunicar
com pessoas do outro lado.
E sinto esse espírito tão poderosamente.
Ele afirma que foi pelo dinheiro do seguro.
Você não vai.
Os mortos só querem uma coisa, Bobby.
Eu sei. Para entrar na luz.
Mãe?
Burke?
O que está acontecendo?
Baby, venha aqui.
Mãe?
O que há de errado?
Eu sinto Muito.
Eu sinto muito.
O que nós fazemos quando estamos com medo?
Fechamos os olhos, e contamos até cinco.
- 1... - 1...
dois...
três...
quatro...
cinco.
Vejo? Está tudo bem.
- Bom homem. - É Muldoon.
Você pode vir aqui?
Eu preciso conversar.
Eu não sabia mais alguém para ligar.
Isso não é seu caso.
Você não tem negócios entrando nisso.
Mas eu fiz.
Isso estava acontecendo em absoluto...
antes você foi à casa?
Eu não sei.
E...
agora, quando fecho os olhos, Eu posso vê-los.
O que aconteceu com Wilson está acontecendo comigo.
E eu estou com medo.
Eu não posso acabar como ele.
Eu tenho medo que vai me faça machucar meu filho.
Onde estamos indo?
Eu tenho que tentar parar com isso. Eu preciso mantê-lo seguro.
Aconteça o que acontecer, não saia deste carro, ok?
Não abra esta porta.
Voce entende?
Promete-me?
Eu prometo.
Eu te amo muito.
Eu quero te mostrar uma coisa.
Como você pode fazer aquilo?
Quero te mostrar uma coisa.
Melinda?
Quero te mostrar uma coisa.
Mãe?
O que você está fazendo?
Burke, Eu disse para você ficar no carro.
Mamãe, por favor, não faça isso.
Volte para o carro agora.
Eu não Compreendo.
Por que você está fazendo isso? Eu estou assustado.
O que nós fazemos quando estamos com medo?
O que nós fazemos quando estamos com medo, Burke?
O que nós fazemos quando estamos com medo?
Feche os olhos...
...e conte até cinco.
1...
dois...
O que é que você fez?
- ...três... - ...três...
Eu ainda posso senti-los me assistindo!
- ...quatro... - ...quatro...
cinco.
Eu te amo muito.
Burke, o ônibus está aqui!
Tenha um bom dia na escola, amigo.
Venha aqui.
Mamãe vai ficar bem.
Nós dois vamos ficar bem.
E eu te amo muito.
Muito.
Eu estou indo para a escola, mãe!